Escreva seu Comentário:

Warning: include(../i_menu_impressao.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in D:\Domains\omelhordaweb.com.br\wwwroot\poesias\comentario_poesia.php on line 406

Warning: include(../i_menu_impressao.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in D:\Domains\omelhordaweb.com.br\wwwroot\poesias\comentario_poesia.php on line 406

Warning: include() [function.include]: Failed opening '../i_menu_impressao.php' for inclusion (include_path='c:\php5.2fastcgi\dev;c:\php5.2fastcgi\ext;c:\php5.2fastcgi\extras;c:\php5.2fastcgi\extras\pdf-related;c:\php5.2fastcgi;.') in D:\Domains\omelhordaweb.com.br\wwwroot\poesias\comentario_poesia.php on line 406
Poema

Autor(a): MANUELA



Últimas Vontades (Pedro Homem de Mello) (+tradução italiana)
Na branca praia, hoje deserta e fria,
De que se gosta mais do que de gente,
Na branca praia, onde te vi um dia
Para sonhar, já tarde, eternamente,

Achei (ia jurá-lo!) à nossa espera,
Intacto o rasto dos antigos passos,
Aquela praia, inamovível, era
Espelho de pés leves, depois lassos!

E doravante, imploro, em testamento,
Que, nesta areia, a espuma seja a tiara
Do meu cadáver, preso ao teu e ao vento...

— Vaivém sexual, que o mar lega aos defuntos? —
Se em vida, agora, tudo nos separa
Ó meu amor, apodreçamos juntos!
_______________________________

Tradução italiana de Manuela Colombo


Ultime volontà

Sulla bianca spiaggia, oggi fredda e desolata,
Ove mi è più caro star che fra la gente,
Sulla bianca spiaggia, ove un dì t’ho veduta
Per sognare, ormai tardi, eternamente,

Ho ritrovato (lo giurerei!) come in attesa,
Intatta l’impronta dei nostri passi antichi,
Quella spiaggia, inamovibile, era
Specchio di passi prima lievi, poi sfiniti!

E d’ora in avanti, supplico, in testamento,
Che, su questa sabbia, la schiuma sia la tiara
Del mio cadavere, unito al tuo e al vento...

— Viavai sessuale, che il mare trasmette agli estinti? —
Se in vita, adesso, tutto ci separa,
Amore mio, imputridiamo avvinti!



Publicado no site: O Melhor da Web em 06/07/2012
Código do Texto: 93320
É necessário efetuar o login para fazer comentários.
Comentários Recebidos