Visitante, seja Bem-Vindo! 
Novo Cadastro
Esqueceu a Senha?

Login: 
Senha:
MANUELA

A poesia é ao mesmo tempo um esconderijo e um altifalante (Nadine Gordimer)
Manu - MANUELA
RSS - As recentes de:MANUELA
&nbnsp;
 

----------------------------------------------------------------------------------------

PARTICIPE! Quero incluir Textos! É GRÁTIS, É fácil, É simples, EU POSSO!



MANUELA
Aniversário: 22/08
Cadastrado desde: 23/04/2012 -

Texto mais recente: Transe (Gastão Cruz) (+tradução italiana)

Textos & Poesias || Poema

Imprimir
Ítaca (Nuno Dempster) (+tradução italiana)
12/11/2018
Autor(a): MANUELA

Ítaca (Nuno Dempster) (+tradução italiana)

Quando partires, em direcção a Ítaca,
que a tua jornada seja longa (...)
         Konstantinos Kavafis

Se ao longe imaginares Ítaca,
que não te dê saudades.
Uma ilha é um monte sem caminhos.
Descansam nela as aves migratórias,
e a gente que a povoa
gasta o tempo a sonhar aonde irão
as aves no seu alto voo
quando partirem.
E sobretudo Ulisses há-de
segui-las com os olhos,
lembrando-se de Circe.
O azul, digo-te, é uma cor volúvel,
e o céu e o mar são só desertos.

In "Dispersão - Poesia Reunida" - 2008
______________________________________


Tradução italiana de Manuela Colombo


Itaca
Quando partirai, diretto ad Itaca,
che il tuo viaggio sia lungo (...)
         Konstantinos Kavafis

Se da lungi agognerai Itaca,
che non t’affligga il rimpianto.
Un’isola è un monte senza sentieri.
Vi si riposano gli uccelli migratori,
e la gente che l’abita
perde il tempo a sognare dove andranno
gli uccelli nel loro alto volo
quando saran partiti.
E soprattutto Ulisse dovrà
seguirli con gli occhi,
ricordandosi di Circe.
Il blu, ti dico, è un colore volubile,
e il cielo e il mare non sono che deserti.


Publicado no site: O Melhor da Web em 12/11/2018
Código do Texto: 138622

AQUI VOCÊ INTERAGE DIRETAMENTE COM O(a) AUTOR(a) DA OBRA!
DEIXE UM COMENTÁRIO REFERENTE AO TEXTO!

Comente esse Texto - Seja o primeiro a comentar!


Busca Geral:
Título
Texto Título e Texto


CLIQUE AQUI! PARA LER OS TEXTOS CADASTRADOS!
ESSE LINK VAI PARA A PÁGINA PARA EXIBIÇÃO DOS TEXTOS!

Galeria de Fãs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parceria de Sucesso entre o site Poesias www.omelhordaweb.com.br e o www.efuturo.com.br
Confira. Adicione seus textos nele. O eFUTURO já começou.

Indicamos:Efuturo.com.br - Efuturo é uma Rede Social de Conhecimento, Ensino, Aprendizado Colaborativo, Jogos Educativos e Espaço Literário.