Visitante, seja Bem-Vindo! 
Novo Cadastro
Esqueceu a Senha?

Login: 
Senha:
MANUELA

A poesia é ao mesmo tempo um esconderijo e um altifalante (Nadine Gordimer)
Manu - MANUELA
RSS - As recentes de:MANUELA
&nbnsp;
 

----------------------------------------------------------------------------------------

PARTICIPE! Quero incluir Textos! É GRÁTIS, É fácil, É simples, EU POSSO!



MANUELA
Aniversário: 22/08
Cadastrado desde: 23/04/2012 -

Texto mais recente: Transe (Gastão Cruz) (+tradução italiana)

Textos & Poesias || Poema

Imprimir
Flashback (Caio Fernando Abreu) (+tradução italiana)
03/12/2018
Autor(a): MANUELA

Flashback (Caio Fernando Abreu) (+tradução italiana)

Mais que de ti
lembro dos teus sapatos amarelos
como um traço ou membro ou gesto teu
guilhotinado do corpo e solto
sobre o tapete, no quarto que foi nosso.
Era inverno, era outro país,
nevava e eu tocava dois sulcos
no couro dos teus sapatos, sem saber
que prenunciavam esta moldura amarga
na minha boca de hoje...
Mais que de ti
de quem não me ficou o rosto
nem a voz que certamente tinhas
lembro de mim, como de um outro,
tocando com-paixão as solas furadas
dos teus pobres sapatos amarelos.
_________________________________


Tradução italiana de Manuela Colombo


Flashback

Più che di te
mi ricordo delle tue scarpe gialle
come un tratto o un membro o un gesto tuo
ghigliottinato dal corpo e lasciato
sul tappeto, nella stanza che fu nostra.
Era inverno, era un altro paese,
nevicava e io sfioravo due rughe
sul cuoio delle tue scarpe, senza sapere
che preannunciavano questa piega amara
sulla mia bocca di oggi...
Più che di te
di cui non m’è rimasto il viso
né la voce che certamente avevi
mi ricordo di me, come d’un altro,
che sfiorava con-passione le suole bucate
delle tue misere scarpe gialle.




Publicado no site: O Melhor da Web em 03/12/2018
Código do Texto: 138779

AQUI VOCÊ INTERAGE DIRETAMENTE COM O(a) AUTOR(a) DA OBRA!
DEIXE UM COMENTÁRIO REFERENTE AO TEXTO!

Comente esse Texto - Seja o primeiro a comentar!


Busca Geral:
Título
Texto Título e Texto


CLIQUE AQUI! PARA LER OS TEXTOS CADASTRADOS!
ESSE LINK VAI PARA A PÁGINA PARA EXIBIÇÃO DOS TEXTOS!

Galeria de Fãs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parceria de Sucesso entre o site Poesias www.omelhordaweb.com.br e o www.efuturo.com.br
Confira. Adicione seus textos nele. O eFUTURO já começou.

Indicamos:Efuturo.com.br - Efuturo é uma Rede Social de Conhecimento, Ensino, Aprendizado Colaborativo, Jogos Educativos e Espaço Literário.