Visitante, seja Bem-Vindo! 
Novo Cadastro
Esqueceu a Senha?

Login: 
Senha:
MANUELA

A poesia é ao mesmo tempo um esconderijo e um altifalante (Nadine Gordimer)
Manu - MANUELA
RSS - As recentes de:MANUELA
&nbnsp;
 

----------------------------------------------------------------------------------------

PARTICIPE! Quero incluir Textos! É GRÁTIS, É fácil, É simples, EU POSSO!



MANUELA
Aniversário: 22/08
Cadastrado desde: 23/04/2012 -

Texto mais recente: Poema (António José Forte) (+tradução italiana)

Textos & Poesias || Poema

Imprimir
Paráfrase (Pedro Mexia) (+tradução italiana)
08/02/2019
Autor(a): MANUELA

Paráfrase (Pedro Mexia) (+tradução italiana)

Este poema começa por te comparar
com as constelações,
com os seus nomes mágicos
e desenhos precisos,
e depois
um jogo de palavras indica
que sem ti a astronomia
é uma ciência infeliz.

Em seguida, duas metáforas
introduzem o tema da luz
e dos contrastes
petrarquistas que existem
na mulher amada,
no refúgio triste da imaginação.

A segunda estrofe sugere
que a diversidade de seres vivos
prova a existência
de Deus
e a tua, ao mesmo tempo
que toma um por um
os atributos
que participam da tua natureza
e do espaço criador
do teu silêncio.

Uma hipérbole, finalmente,
diz que me fazes muita falta.
_____________________________________


Tradução italiana de Manuela Colombo


PARAFRASI

Questa poesia comincia paragonandoti
alle costellazioni,
coi loro nomi magici
e i loro disegni esatti,
e poi
un gioco di parole indica
che senza di te l’astronomia
è una scienza infelice.

Successivamente, due metafore
introducono il tema della luce
e dei contrasti
petrarcheschi che esistono
nella donna amata,
nel triste rifugio dell’immaginazione.

La seconda strofa suggerisce
che la diversità degli esseri viventi
dimostra l’esistenza
di Dio
e la tua, e insieme
elenca uno ad uno
gli attributi
che caratterizzano la tua natura
e il respiro creativo
del tuo silenzio.

Un’iperbole, infine,
dice che mi manchi tanto.


Publicado no site: O Melhor da Web em 08/02/2019
Código do Texto: 139202

AQUI VOCÊ INTERAGE DIRETAMENTE COM O(a) AUTOR(a) DA OBRA!
DEIXE UM COMENTÁRIO REFERENTE AO TEXTO!

Comente esse Texto - Seja o primeiro a comentar!


Busca Geral:
Título
Texto Título e Texto


CLIQUE AQUI! PARA LER OS TEXTOS CADASTRADOS!
ESSE LINK VAI PARA A PÁGINA PARA EXIBIÇÃO DOS TEXTOS!

Galeria de Fãs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parceria de Sucesso entre o site Poesias www.omelhordaweb.com.br e o www.efuturo.com.br
Confira. Adicione seus textos nele. O eFUTURO já começou.

Indicamos:Efuturo.com.br - Efuturo é uma Rede Social de Conhecimento, Ensino, Aprendizado Colaborativo, Jogos Educativos e Espaço Literário.