Visitante, seja Bem-Vindo! 
Novo Cadastro
Esqueceu a Senha?

Login: 
Senha:
MANUELA

A poesia é ao mesmo tempo um esconderijo e um altifalante (Nadine Gordimer)
Manu - MANUELA
RSS - As recentes de:MANUELA
&nbnsp;
 

----------------------------------------------------------------------------------------

PARTICIPE! Quero incluir Textos! É GRÁTIS, É fácil, É simples, EU POSSO!



MANUELA
Aniversário: 22/08
Cadastrado desde: 23/04/2012 -

Texto mais recente: Epígrafe (Mário de Sá Carneiro) (+tradução italiana)

Textos & Poesias || Poema

Imprimir
Pequeno Concerto p/ Oboé e Flauta úmida (Antônio Brasileiro) (+tradução italiana)
12/03/2019
Autor(a): MANUELA

Pequeno Concerto p/ Oboé e Flauta úmida (Antônio Brasileiro) (+tradução italiana)

Contaram-me que te ias.
Com um girassol nos olhos, te ias.
Não olhava atrás, nada existia
que te pudesse lembrar a permanência.
Que te ias, te ias
para regressar nunca mais –
como costumam ir os feridos,
os que não perdoam ou temem perdoar.
 
E me deixavas, comigo
a esperança que tudo desse errado:
que o trem não partisse,
que a chuva caísse, que a guerra
estourasse, que houvesse um eclipse
solar, que fosse sonho e não fosses.
Mas te ias. Só a partida ficava
impressa nas retinas. A partida.
_________________________________________


Tradução italiana de Manuela Colombo


Piccolo Concerto per Oboe e Flauto umido
 
M’han detto che te ne andavi.
Con un girasole negli occhi, te ne andavi.
Non ti guardavi indietro, nulla esisteva
che ti potesse rammentare il tuo soggiorno.
Che te ne andavi, te ne andavi
e non avresti mai più fatto ritorno –
come son soliti andarsene i feriti,
quelli che non perdonano o temono di perdonare.
 
E mi lasciavi, a me lasciavi
la speranza che tutto andasse storto:
che il treno non partisse,
che la pioggia cadesse, che la guerra
scoppiasse, che ci fosse un eclisse
solare, che fosse sogno e non te ne andassi.
Ma te ne andavi. Solo la partenza restava
impressa sulle retine. La partenza.



Publicado no site: O Melhor da Web em 12/03/2019
Código do Texto: 139412

AQUI VOCÊ INTERAGE DIRETAMENTE COM O(a) AUTOR(a) DA OBRA!
DEIXE UM COMENTÁRIO REFERENTE AO TEXTO!

Comente esse Texto - Seja o primeiro a comentar!


Busca Geral:
Título
Texto Título e Texto


CLIQUE AQUI! PARA LER OS TEXTOS CADASTRADOS!
ESSE LINK VAI PARA A PÁGINA PARA EXIBIÇÃO DOS TEXTOS!

Galeria de Fãs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parceria de Sucesso entre o site Poesias www.omelhordaweb.com.br e o www.efuturo.com.br
Confira. Adicione seus textos nele. O eFUTURO já começou.

Indicamos:Efuturo.com.br - Efuturo é uma Rede Social de Conhecimento, Ensino, Aprendizado Colaborativo, Jogos Educativos e Espaço Literário.