Visitante, seja Bem-Vindo! 
Novo Cadastro
Esqueceu a Senha?

Login: 
Senha:
MANUELA

A poesia é ao mesmo tempo um esconderijo e um altifalante (Nadine Gordimer)
Manu - MANUELA
RSS - As recentes de:MANUELA
&nbnsp;
 

----------------------------------------------------------------------------------------

PARTICIPE! Quero incluir Textos! É GRÁTIS, É fácil, É simples, EU POSSO!



MANUELA
Aniversário: 22/08
Cadastrado desde: 23/04/2012 -

Texto mais recente: Da grande página aberta do teu corpo (António Ramos Rosa) (+tradução italiana)

Textos & Poesias || Poema

Imprimir
Vida interior (João Luís Barreto Guimarães) (+tradução italiana)
06/09/2019
Autor(a): MANUELA

Vida interior (João Luís Barreto Guimarães) (+tradução italiana)

               num canal de Amesterdão

Há sempre uma história maior por trás
da que conhecemos –
ficava a vê-la sozinha no quarto aceso da
frente (ela e
a epiderme do prédio já pediam
um restauro). A vida
(vista de fora)
convida a imaginar a arqueologia das perdas
(silêncios que se gritaram
gestos que se contiveram) tudo
o que de imaterial o
tempo
não conservou. Ficava a vê-la sozinha naquele
teatro mudo
guardando um casaco de homem aos ombros
de uma cruzeta (como
quem sonha que esconde um amante
no armário).

In Nómada (2018)
_______________________________________


Tradução italiana de Manuela Colombo


Vita interiore
               su un canale di Amsterdam

Sempre si cela una storia più grande dietro
la storia che conosciamo –
stavo a guardarla mentre sola nella camera accesa
lì davanti (sia lei,
sia la pelle dell’edificio ormai richiedevano
un restauro). La vita
(a guardarla da fuori)
invita a immaginarsi l’archeologia delle sconfitte
(silenzi che reclamarono
gesti che furono repressi) tutto
ciò che d’immateriale il
tempo
non ha protetto. Stavo a guardarla mentre sola
in quella recita muta
conservava un giubbotto da uomo sulle spalle
di una gruccia (come
chi sogna di nascondere un amante
nell’armadio).



Publicado no site: O Melhor da Web em 06/09/2019
Código do Texto: 140442

AQUI VOCÊ INTERAGE DIRETAMENTE COM O(a) AUTOR(a) DA OBRA!
DEIXE UM COMENTÁRIO REFERENTE AO TEXTO!

Comente esse Texto - Seja o primeiro a comentar!


Busca Geral:
Título
Texto Título e Texto


CLIQUE AQUI! PARA LER OS TEXTOS CADASTRADOS!
ESSE LINK VAI PARA A PÁGINA PARA EXIBIÇÃO DOS TEXTOS!

Galeria de Fãs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parceria de Sucesso entre o site Poesias www.omelhordaweb.com.br e o www.efuturo.com.br
Confira. Adicione seus textos nele. O eFUTURO já começou.

Indicamos:Efuturo.com.br - Efuturo é uma Rede Social de Conhecimento, Ensino, Aprendizado Colaborativo, Jogos Educativos e Espaço Literário.